Испания
Бюро переводов «AXARLINGUA» г. Малага.

Одно из «ПОЧЁТНЫХ»мест ЧЕРНОГО СПИСОКА занимает компания AXARLINGUA из Малаги. Эта компания рекламируется, как серьезное бюро переводов с 30-ти языков мира. Вообще желание приписать себе несуществующие достижения и регалия очень распространены в мире «молодого» бизнеса, но , как говорится: «назвался груздем-полезай в корзинку!». За регалиями должны следовать и действия. В этом случае, как сообщает ассоциация «Малага по-русски» дело обс тоит совсем иначе. Руководит компанией Ульяна Фазлиахметова. Девушка яркая и заметная, умеет произвести впечатление на мужчин, однако на этом, вероятно, достоинства компании заканчиваются. В рекламной информации AXARLINGUA есть фраза «Наши офисы находятся в Малаге, Марбелье, Торре-дель-Мар, Мадриде и Сьюдад-Реале». Это весьма сомнительная информация, т.к. точно известно только о наличии небольшого офиса в Малаге. Ложь и безответственность – основа работы AXARLINGUA, и это доказывает случай с ассоциацией «Малага по-русски». Вот, что случилось в конце мая 2009 года. Ассоциация «Малага по-русски» обратилась в компанию AXARLINGUA с просьбой выполнить перевод. Это был важный контракт, за 6 дней требовался перевод с испанского языка на русский. После получения контракта Ульяна Фазлиахметова попросила увеличить срок выполнения работы на два дня, а также увеличить оплату с 400 до 500 евро. Эти условия были приняты ассоциацией. Однако, в день сдачи работы, Ульяна Фазлиахметова заявила, что работа не готова, а перевод будет лишь через 2-3 недели (!), и не за 500, а за 1.400 евро. Почему Ульяна сообщила об этом в день сдачи выполненной работы, а не раньше – осталось неизвестным. То ли обычное разгильдяйство, то ли спланированная попытка шантажа - вынудить клиента заплатить больше, чем договорились. В любом случае, выполнение работы было сорвано, а итоги подобной «работы» компании AXARLINGUA привели к конфликту с заказчиком, который обратился к другим переводчикам. Их гонорар составил 600 евро, пришлось доплачивать 100 евро за скорость. Что касается компании AXARLINGUA, то в данном случае налицо явный непрофессионализм и полное пренебрежение интересами клиентов. Уже позже вскрылись еще несколько подобных случаев. Именно поэтому, ассоциация «Малага по-русски» категорически не рекомендует обращаться за услугами в компанию AXARLINGUA.

"Твой мир"